1
00:01:52,320 --> 00:01:55,080
Здравей, Джим.
Добро утро, г-н Уотсън.

2
00:01:55,680 --> 00:01:57,680
Без мърдане, Янки!

3
00:03:02,120 --> 00:03:07,320
Да бъдеш бавачка на пистолета Gatling
не е моята идея за битка.

4
00:03:07,360 --> 00:03:09,840
Да не правим реклама
това, което носим.

5
00:03:09,920 --> 00:03:11,920
съжалявам

6
00:03:13,280 --> 00:03:15,280
Имате ли резервен?

7
00:03:17,440 --> 00:03:18,440
благодаря

8
00:03:18,441 --> 00:03:23,320
Удължете си отпуската и гледайте
те тестват пистолета в арсенала.

9
00:03:23,360 --> 00:03:25,320
Загуба на време.

10
00:03:26,120 --> 00:03:30,520
Мечтата на лудия човек.
Нито един пистолет няма да стреля с 200 изстрела в минута.

11
00:03:31,040 --> 00:03:35,480
Двеста и петдесет
а д-р Гатлинг далеч не е луд.

12
00:03:35,800 --> 00:03:38,280
Мисля, че ще свършат работа.

13
00:03:38,320 --> 00:03:42,480
Може би смени цялото
модел на бъдещи войни.

14
00:03:42,520 --> 00:03:44,720
Това, ако Rebs го получат.

15
00:03:50,480 --> 00:03:53,240
Всичко готово?
Да и го накарайте да изглежда реално.

16
00:03:54,560 --> 00:04:00,800
Назад назад назад назад, уау.

17
00:04:05,920 --> 00:04:07,520
благодаря

18
00:04:51,680 --> 00:04:54,400
Ще се върна в багажния вагон.

19
00:05:15,560 --> 00:05:17,520
Зашеметен!

20
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
Свалете тези коне!

21
00:05:39,160 --> 00:05:40,400
побързайте!

22
00:05:40,440 --> 00:05:42,520
Не им позволявайте да се измъкнат!

23
00:05:52,320 --> 00:05:54,640
Побързайте, свалете конете!

24
00:05:58,480 --> 00:06:00,480
Хя!

25
00:06:53,560 --> 00:06:56,440
Всичко е ясно, капитане.
вярно!

26
00:08:14,760 --> 00:08:17,400
♪ Тапиока, тапиока ♪

27
00:08:17,440 --> 00:08:20,920
♪ Тапиока, ядох до
не можех да видя направо ♪

28
00:08:20,960 --> 00:08:24,360
♪ Работа в железницата,
20 цента на ден ♪

29
00:08:24,560 --> 00:08:26,960
♪ Джони, избери мелодия от банджото си ♪

30
00:08:27,000 --> 00:08:29,960
♪ Слушайте колелата
тръгват да цъкат по пътя си ♪

31
00:08:30,040 --> 00:08:32,161
♪ Тапиока, тапиока... ♪

32
00:08:32,187 --> 00:08:34,025
 Това е кодова песен, добре. ♪

33
00:08:34,640 --> 00:08:36,600
Дай им това.

34
00:08:36,640 --> 00:08:38,159
Ако обичате, г-н Томсън.

35
00:08:38,160 --> 00:08:40,480
Благодаря ви, г-н Фарадей.

36
00:08:40,520 --> 00:08:42,760
Аз ще ти кажа какво да правиш.

37
00:08:42,800 --> 00:08:45,440
Няма никой в тази тълпа,

38
00:08:45,480 --> 00:08:49,080
няма никой
в тази суверенна среда,

39
00:08:49,120 --> 00:08:51,760
няма никой във вселената

40
00:08:51,800 --> 00:08:56,360
който може да се изправи пред себе си
в огледалото и кажи,

41
00:08:56,400 --> 00:09:01,680
„Пълен съм със здраве като
добрият Господ ме възнамеряваше да бъда."

42
00:09:01,720 --> 00:09:05,120
Няма за кого
това не е необходимо.

43
00:09:05,160 --> 00:09:08,480
Ако мога да продължа
да привлече вниманието ти.

44
00:09:08,520 --> 00:09:12,080
Бих искал да
представи колегата

45
00:09:12,120 --> 00:09:15,520
от Бостън, Масачузетс,
Г-н Джим Фарадей.

46
00:09:15,600 --> 00:09:17,600
Благодаря ви, г-н Томсън.

47
00:09:18,000 --> 00:09:23,480
Какво е това, което всички желаем? не пари,
не е луксът, който се купува с пари.

48
00:09:23,520 --> 00:09:26,000
Това е нашето физическо благополучие.

49
00:09:34,120 --> 00:09:36,320
♪ Тапиока, тапиока ♪

50
00:09:36,360 --> 00:09:39,960
♪ Всичко, което е научила
да готвя беше тапиока ♪

51
00:09:40,160 --> 00:09:41,839
♪ За моята вечеря ♪

52
00:09:41,840 --> 00:09:43,320
♪ За моята вечеря ♪

53
00:09:43,360 --> 00:09:46,480
♪ Тапиока ядох, докато не
не можех да видя направо ♪

54
00:09:46,680 --> 00:09:49,840
♪ Работа в железницата,
20 цента на ден ♪

55
00:09:49,880 --> 00:09:52,400
♪ Джони, избери мелодия от банджото си ♪

56
00:09:52,440 --> 00:09:55,600
♪ Слушайте как колелата вървят
тракане по пътя ♪

57
00:09:55,640 --> 00:10:01,160
♪ Тапиока, тапиока, тапиока
те изглежда казват. ♪

58
00:10:02,280 --> 00:10:04,720
Дами и господа,
стъпи направо!

59
00:10:04,760 --> 00:10:08,680
Това е на д-р Съндърланд
Magic Muscle Builder.

60
00:10:33,240 --> 00:10:35,200
Той е невъоръжен.

61
00:10:40,360 --> 00:10:41,360
Какво е?

62
00:10:41,361 --> 00:10:43,600
Женско е... и красиво!

63
00:10:43,680 --> 00:10:46,320
Нека да видя. Хайде да погледна!

64
00:10:47,280 --> 00:10:50,560
Да... но е Янки.

65
00:10:50,840 --> 00:10:53,400
Ние също... за момента.

66
00:11:19,720 --> 00:11:20,840
Мога ли да предложа помощта си?

67
00:11:20,880 --> 00:11:25,120
благодаря
Можете ли да ни заведете до Бакстър Спрингс?

68
00:11:25,160 --> 00:11:26,320
нас?

69
00:11:26,360 --> 00:11:28,360
Моят пациент и аз.

70
00:11:30,000 --> 00:11:31,759
Какво прави той там?

71
00:11:31,760 --> 00:11:34,640
Той се тревожи за жена си Лукоа.

72
00:11:35,960 --> 00:11:37,840
Тревожи се от разстояние.

73
00:11:37,880 --> 00:11:42,079
Конфедератите
не могат сами да се бият,

74
00:11:42,080 --> 00:11:44,720
така че карат индианците да се бунтуват.

75
00:11:44,840 --> 00:11:49,000
Армията ни беси
всеки индианец, пресичащ реката.

76
00:11:52,960 --> 00:11:54,840
Да предположим, че започнем да местим нещата ви?

77
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
благодаря

78
00:12:10,040 --> 00:12:12,760
Това не е истинска болница.
Това е една стая.

79
00:12:12,800 --> 00:12:15,440
Ще го продължа
докато татко се прибере.

80
00:12:15,480 --> 00:12:17,480
Кога ще бъде това?

81
00:12:17,520 --> 00:12:22,080
Когато Джони Ребел признае, че е облизан
Татко е в армията.

82
00:12:22,960 --> 00:12:27,200
За медицинска сестра, която имаш
солидна омраза от Джони Ребел.

83
00:12:27,640 --> 00:12:32,440
Четири години сме във война.
Достатъчно време да мразиш доброто и тежкото.

84
00:12:32,520 --> 00:12:34,600
Повече от достатъчно.

85
00:12:34,880 --> 00:12:37,440
Не искаш ли одеяло?
Все още си мокър.

86
00:12:37,480 --> 00:12:40,200
не благодаря Въздухът ще ме изсуши.

87
00:12:41,560 --> 00:12:45,280
Сигурен си, че няма да те взема
извън пътя ти?

88
00:12:45,320 --> 00:12:49,319
Иска ми се да беше.
Тогава това би било истински жест.

89
00:12:49,320 --> 00:12:51,360
Все пак е мило от твоя страна.

90
00:12:52,760 --> 00:12:56,400
До Бакстър Спрингс има един ден с кола.
добре...

91
00:12:57,760 --> 00:12:59,120
Да останеш дълго?

92
00:12:59,160 --> 00:13:01,040
надявам се

93
00:13:02,880 --> 00:13:04,680
Това е хубав град. Ще ти хареса.

94
00:13:04,720 --> 00:13:06,680
Сигурен съм, че ще го направя.

95
00:13:06,720 --> 00:13:09,199
Бях предупреден
относно пътуващия търговец.

96
00:13:09,200 --> 00:13:10,720
от кого?

97
00:13:10,800 --> 00:13:13,120
Други пътуващи търговци.

98
00:13:13,160 --> 00:13:17,120
Мъж вижда красиво момиче,
той трябва да й го каже.

99
00:13:17,160 --> 00:13:21,000
Виждате ли много в пътуванията си?
Момичета, имам предвид?

100
00:13:21,040 --> 00:13:26,360
През повечето време Бенджи. Той е добър
компания, но той не е много красив.

101
00:13:28,520 --> 00:13:30,360
О, скъпи!

102
00:13:32,400 --> 00:13:36,680
съжалявам Може би бихте искали
да си почина малко отзад?

103
00:13:36,720 --> 00:13:38,240
Предстои ни дълго пътуване.

104
00:13:38,280 --> 00:13:40,280
Не, добре съм.

105
00:13:40,560 --> 00:13:42,520
добре съм

106
00:13:42,600 --> 00:13:44,760
Може да ударим още една неравност.

107
00:13:46,040 --> 00:13:48,040
Можем да направим това.

108
00:14:11,280 --> 00:14:13,800
Уморени ли сте?
Свикнал съм.

109
00:14:13,840 --> 00:14:16,560
Ще вземем вашите неща.
Какво ще кажете за болничния вагон?

110
00:14:16,600 --> 00:14:18,560
Ще изпратя за него.

111
00:14:26,080 --> 00:14:28,599
Никога не съм мислил, че ще го видя.
какво?

112
00:14:28,600 --> 00:14:30,160
Ти и едно янки момиче.

113
00:14:30,200 --> 00:14:33,480
Такова нещо може да започне война!

114
00:14:35,160 --> 00:14:37,200
Там, Лукоа.

115
00:14:43,440 --> 00:14:45,440
Просто го поставете навсякъде.

116
00:14:48,520 --> 00:14:52,400
Джим, ако вземеш другите неща
Мога да оправя това.

117
00:14:52,440 --> 00:14:54,400
Добре.

118
00:14:55,360 --> 00:14:57,720
Къде ги искаш?
а?

119
00:14:57,760 --> 00:14:59,840
Къде ги искаш?

120
00:14:59,880 --> 00:15:02,360
о! На мястото до прозореца, моля.

121
00:15:03,760 --> 00:15:06,400
Беше толкова мило от ваша страна да ни помогнете.

122
00:15:06,440 --> 00:15:09,040
това е...
Много мила. баща ми.

123
00:15:09,080 --> 00:15:10,440
о

124
00:15:14,200 --> 00:15:16,880
Със сигурност има всякакви видове, нали?

125
00:15:17,480 --> 00:15:18,720
Моля за извинение?

126
00:15:18,760 --> 00:15:23,400
Това е смешен свят.
Баща ти, горд с униформата си.

127
00:15:23,440 --> 00:15:28,080
Други хора харесват Джим Фарадей
дори никога не съм носил такъв.

128
00:15:28,760 --> 00:15:30,800
Никога не е бил в армията?

129
00:15:30,840 --> 00:15:33,560
Но той е млад
и със сигурност е трудоспособен.

130
00:15:34,560 --> 00:15:36,480
Той е добър екземпляр.

131
00:15:36,520 --> 00:15:38,880
Това е по религиозни причини.

132
00:15:39,400 --> 00:15:44,480
Не, госпожо. Той е против войната
на чисто физически основания.

133
00:15:44,520 --> 00:15:48,879
Той просто не харесва
идеята да бъдеш застрелян.

134
00:15:48,880 --> 00:15:50,880
Може би дори... убит.

135
00:15:51,920 --> 00:15:53,920
вярно ли е

136
00:15:55,720 --> 00:15:57,880
Така се чувствам, Нора.

137
00:16:03,840 --> 00:16:06,240
Сега мога да се справя, благодаря.

138
00:16:07,720 --> 00:16:10,680
Смешно съвпадение, нашата среща.

139
00:16:10,720 --> 00:16:16,440
Ти с твоя старчески дом. нас
с Muscle Builder на Док Съндърланд.

140
00:16:16,560 --> 00:16:18,520
да...

141
00:16:18,800 --> 00:16:20,640
смешно.

142
00:16:20,760 --> 00:16:22,280
Бенджи.

143
00:17:16,360 --> 00:17:19,400
♪ Сега се съберете,
хора, чуйте песента ми ♪

144
00:17:19,440 --> 00:17:22,440
♪ Ще те направи щастлив,
ще те направи силен ♪

145
00:17:22,480 --> 00:17:24,880
♪ Ако болката и нещастието са твоя съдба ♪

146
00:17:24,920 --> 00:17:27,960
♪ Док Съндърланд
лекарствата удрят на място ♪

147
00:17:28,160 --> 00:17:30,880
♪ Ако това, което имате, е хронично ♪

148
00:17:31,080 --> 00:17:37,400
♪ Няма нищо като неговия тон... ic ♪

149
00:17:37,960 --> 00:17:42,160
♪ Защото те изгражда
и лекува вашите болести ♪

150
00:17:42,680 --> 00:17:46,200
♪ Една бутилка струва
милион хапчета. ♪

151
00:17:46,800 --> 00:17:49,520
Приближете се, дами и господа!

152
00:17:49,560 --> 00:17:53,480
Като услуга за себе си,
ела много близо!

153
00:17:53,520 --> 00:17:56,160
Преди... и след.

154
00:17:57,600 --> 00:17:59,120
Ако обичате, г-н Томсън?

155
00:17:59,160 --> 00:18:01,240
Да, сър, г-н Фарадей.

156
00:18:03,080 --> 00:18:05,240
♪ Тапиока, тапиока ♪

157
00:18:05,280 --> 00:18:09,320
♪ Тапиока ядох, докато не
не можех да видя направо ♪

158
00:18:09,480 --> 00:18:12,680
♪ Работа в железницата
20 цента на ден ♪

159
00:18:12,720 --> 00:18:15,280
♪ Джони, избери мелодия от банджото си ♪

160
00:18:15,320 --> 00:18:19,680
♪ Слушайте колелата
тръгват да цъкат по пътя си ♪

161
00:18:19,720 --> 00:18:24,080
♪ Тапиока, тапиока, тапиока,
те изглежда казват. ♪

162
00:18:26,600 --> 00:18:31,240
Дами и господа, ще ви кажа
какво ще правим.

163
00:18:31,280 --> 00:18:37,280
Няма никой в тази тълпа тук,
няма никой в този страхотен щат,

164
00:18:37,320 --> 00:18:40,720
няма никой във вселената,

165
00:18:40,760 --> 00:18:45,840
който може да се изправи пред себе си
в огледалото и кажи,

166
00:18:46,040 --> 00:18:51,400
„Пълен съм със здраве
какъвто добрият Господ е възнамерявал да бъда."

167
00:18:51,440 --> 00:18:54,640
Всеки има нужда от това.

168
00:18:54,840 --> 00:18:57,880
Уилям Шекспир някога е написал...

169
00:18:57,920 --> 00:19:03,960
„Защо да оставиш болката да ти развали удоволствието
поради липса на масло за изграждане на мускули?"

170
00:19:04,160 --> 00:19:08,160
Това каза Док Съдърланд
ви предлага.

171
00:19:08,200 --> 00:19:12,760
Единственият отвътре и отвън
тоник, полезен за човека.

172
00:19:12,800 --> 00:19:16,120
Стъпете право нагоре.
Бутилката е 75 цента.

173
00:19:16,160 --> 00:19:20,760
Няма да се върнем до следващата година.
Дамата иска две.

174
00:19:33,840 --> 00:19:36,000
Обградете сградата!

175
00:19:40,080 --> 00:19:42,040
Пазете тази врата!

176
00:19:45,880 --> 00:19:47,600
Не стреляй!

177
00:19:47,640 --> 00:19:51,440
Щастливи глупаци!
Искахме го жив.

178
00:19:51,600 --> 00:19:54,240
И така, какво правим?
Подчинявайте се на заповедите.

179
00:19:54,280 --> 00:19:56,880
И ти ли умря и хората ми също?

180
00:19:57,080 --> 00:20:01,200
Убийството му може да струва животи
и промени войната.

181
00:20:01,240 --> 00:20:05,360
Нашият вагон е отвън, ако искаш
да бъде откаран в болницата.

182
00:20:05,400 --> 00:20:07,360
благодаря След минута.

183
00:20:07,400 --> 00:20:10,840
Искам този магазин
заключена и охранявана.

184
00:20:10,880 --> 00:20:12,960
Ще го потърся по-късно.

185
00:20:13,160 --> 00:20:14,440
какво търсиш

186
00:20:14,480 --> 00:20:16,040
Помогни ми да стана.

187
00:20:16,080 --> 00:20:18,480
Ти не отговори.
Не, не съм.

188
00:20:18,680 --> 00:20:23,920
Не е нужно да приемам вашите поръчки.
Това не е федерална територия.

189
00:20:23,960 --> 00:20:29,200
Да отидем пред шерифа
поема федералното правителство.

190
00:20:42,000 --> 00:20:45,880
Хей, док,
тези неща са толкова добри, колкото твърдите?

191
00:20:46,400 --> 00:20:48,400
по-добре.

192
00:20:48,640 --> 00:20:53,640
Изграждане на мускули? Когато на
войната свърши, трябва да тръгнете на юг.

193
00:20:53,680 --> 00:20:57,960
Ребите ще имат нужда от това
когато се справим с тях.

194
00:21:00,080 --> 00:21:03,400
Шерифът може да ни спре
претърсвайки магазина.

195
00:21:03,440 --> 00:21:05,840
Не ние. Аз ще направя търсенето.

196
00:21:05,880 --> 00:21:08,280
Добре. Той може да те спре.

197
00:21:08,440 --> 00:21:10,960
Той не може да спре заповед за обиск.

198
00:21:11,000 --> 00:21:14,440
Защо не му кажеш
какво търсиш

199
00:21:14,520 --> 00:21:17,200
Разбира се, кажи му! Кажете на всички!

200
00:21:19,840 --> 00:21:21,840
Извинете, лейтенант.

201
00:21:28,120 --> 00:21:29,120
Шест бита.

202
00:21:29,121 --> 00:21:32,240
Можете да отделите една бутилка.
Шест бита.

203
00:21:32,520 --> 00:21:36,720
Ти да не си патриот?
Убивал съм Rebs заради хора като теб.

204
00:21:36,760 --> 00:21:37,960
Казах шест бита!

205
00:21:38,000 --> 00:21:39,720
добре! добре!

206
00:21:47,680 --> 00:21:50,080
Дженкинс, помогни на г-н Келсо!

207
00:21:50,120 --> 00:21:51,880
Да, сър.

208
00:22:03,560 --> 00:22:06,600
Жалко. Толкова скъпо.

209
00:22:06,920 --> 00:22:08,240
Погледни жив, Дженкинс.

210
00:22:08,280 --> 00:22:10,240
Да, сър.

211
00:22:16,400 --> 00:22:20,640
Когато видях, че беше наранен
Предложих да го доведем тук.

212
00:22:20,680 --> 00:22:22,720
Хвърлете бизнеса по своя път.

213
00:22:22,840 --> 00:22:26,640
Не търся бизнес,
Г-н Фарадей.

214
00:22:27,120 --> 00:22:29,480
Донесете другия чайник.

215
00:22:33,280 --> 00:22:34,320
Моля, г-це Къртис.

216
00:22:34,360 --> 00:22:36,360
много ви благодаря

217
00:22:41,920 --> 00:22:44,080
Това ще изгори малко.

218
00:22:46,720 --> 00:22:49,120
Просто задръжте това и натиснете dwn.

219
00:22:49,760 --> 00:22:53,039
Видях снимката на баща ти.
Къде е разположен?

220
00:22:53,040 --> 00:22:55,920
Той е с генерал Шърман в Джорджия

221
00:22:56,160 --> 00:22:59,480
искам да бъда
с Шърман или Шеридан.

222
00:22:59,520 --> 00:23:04,760
Почти не получаваме новини за войната.
Пътуващите имат повече новини от...

223
00:23:04,800 --> 00:23:06,039
Чувате ли военни новини?

224
00:23:06,040 --> 00:23:08,000
Никога не слушам.

225
00:23:08,040 --> 00:23:09,280
Той е отказник от съвест.

226
00:23:09,320 --> 00:23:12,200
Не добросъвестно, просто възражение.

227
00:23:12,360 --> 00:23:14,040
Късмет, че не беше в черновата.

228
00:23:14,080 --> 00:23:16,080
Бях отново в Бостън.

229
00:23:16,280 --> 00:23:19,120
Бостън?
Разбира се. не можеш ли да кажеш

230
00:23:19,160 --> 00:23:21,040
разбира се

231
00:23:21,160 --> 00:23:22,840
Тогава защо не си в армията?

232
00:23:22,920 --> 00:23:26,560
Аз съм, в известен смисъл.
Наех заместник за $300.

233
00:23:26,600 --> 00:23:28,680
Смел човек, казват ми.

234
00:23:28,720 --> 00:23:31,040
Може да се окажа герой от войната.

235
00:23:31,480 --> 00:23:33,520
Чрез пълномощник, разбира се.

236
00:23:50,966 --> 00:23:55,329
Уау! Бих искал да ги изтрия
от лицето на Земята.

237
00:23:55,364 --> 00:23:59,693
Бизнесът преди удоволствието.
Не можем да си позволим неприятности.

238
00:24:09,456 --> 00:24:12,289
Нека да видим колко трудни са луксозните дрехи.

239
00:24:13,566 --> 00:24:17,696
Един нож, елегантни дрехи,
ти и аз до финала.

240
00:24:17,886 --> 00:24:19,160
Време е за едно питие.

241
00:24:19,251 --> 00:24:23,062
Затова не е в униформа.
Той крещи.

242
00:24:23,656 --> 00:24:24,656
Сега той не е толкова изискан!

243
00:24:26,246 --> 00:24:27,610
ще го взема...

244
00:24:27,656 --> 00:24:29,659
Това е моята покана.

245
00:24:32,586 --> 00:24:34,577
Приготви се, страннико.

246
00:24:37,296 --> 00:24:39,931
Дженкинс, залагаме на теб.

247
00:24:39,966 --> 00:24:41,300
По-добре да го спра.

248
00:24:41,326 --> 00:24:44,485
не! Да видим дали той
обръща другата буза.

249
00:24:44,656 --> 00:24:48,376
Дженкинс е най-трудният
боец имам.

250
00:24:48,411 --> 00:24:50,760
Той ще нареже тази бостънска лилия на парчета.

251
00:24:50,778 --> 00:24:52,746
Не залагайте на това.

252
00:26:01,376 --> 00:26:02,660
Залепи го, Джим, заби го!

253
00:26:02,707 --> 00:26:04,698
Не, недей!

254
00:26:05,286 --> 00:26:08,560
Трябваше да го довършиш.
По-малко притеснения, когато е тъмно.

255
00:26:08,665 --> 00:26:13,101
Моите хора не са промъкнали се.
Няма да има проблеми.

256
00:26:13,136 --> 00:26:16,460
Вашите мъже са главоболие.
Напуснете града, преди да пострадат.

257
00:26:16,503 --> 00:26:18,301
от вас?

258
00:26:18,536 --> 00:26:21,221
Не си играй на войник с мен.

259
00:26:21,256 --> 00:26:22,460
Мога да ти донеса палто.

260
00:26:22,501 --> 00:26:24,461
Благодаря, имам един.

261
00:26:24,496 --> 00:26:26,360
Ще купя напитките по-късно.

262
00:26:26,384 --> 00:26:28,341
Може би някой друг път.

263
00:26:36,786 --> 00:26:38,682
Мис Къртис?

264
00:26:38,717 --> 00:26:40,541
Да, г-н Келсо?

265
00:26:40,576 --> 00:26:44,057
Какво знаете
за Джеймс Фарадей?

266
00:26:46,296 --> 00:26:50,778
Нищо Запознахме се случайно
когато вагонът ми се развали.

267
00:26:51,136 --> 00:26:53,010
От коя посока идваше?

268
00:26:53,058 --> 00:26:58,827
Ами... може и да е било
изток или североизток.

269
00:26:59,816 --> 00:27:01,034
защо

270
00:27:02,034 --> 00:27:03,820
Просто любопитен.

271
00:27:06,576 --> 00:27:10,979
За човек, който харчи 300 долара
за да не се бие, той...

272
00:27:15,015 --> 00:27:18,781
„Генерал Шеридън отбелязва победа
в Северна Вирджиния."

273
00:27:22,175 --> 00:27:25,975
Rebs не бягат по-бързо
отколкото този войник, над когото си работил.

274
00:27:40,535 --> 00:27:42,344
Господин.

275
00:27:42,975 --> 00:27:44,950
Да, сър.

276
00:27:44,985 --> 00:27:49,217
Джеймс Фарадей току-що изпрати телеграма.
Нека го вземем.

277
00:27:57,625 --> 00:28:00,503
Това е обикновено бизнес съобщение

278
00:28:01,175 --> 00:28:03,180
Да, изпрати го.

279
00:28:03,215 --> 00:28:05,308
И... изпрати това за мен.

280
00:28:05,945 --> 00:28:07,901
Да, сър.

281
00:28:23,015 --> 00:28:26,507
Това ти ли си, Джим?
Това е лейтенант Грийн.

282
00:28:34,065 --> 00:28:37,785
Ние не продаваме стоки
след залез слънце.

283
00:28:37,975 --> 00:28:42,355
Ние не купуваме, ние търсим.
Заповед за обиск.

284
00:28:42,390 --> 00:28:44,380
Не ставай глупав, татко.

285
00:28:44,415 --> 00:28:48,390
какво е това
Ние сме законен бизнес...

286
00:28:48,425 --> 00:28:53,829
Шест бита за всяка бутилка, която разбиете.
И пет цента за всеки празен.

287
00:28:54,305 --> 00:28:56,750
Предупреждавам те да внимаваш.

288
00:28:56,785 --> 00:28:58,560
Лейтенант, да видим какво има тук

289
00:28:58,582 --> 00:29:01,267
Сержант.
Не пипай...

290
00:29:37,185 --> 00:29:39,790
Лейтенантът влезе като

291
00:29:39,825 --> 00:29:44,387
той беше Христофор Колумб
откриване на Америка.

292
00:29:45,305 --> 00:29:47,307
Нарече ме поп.

293
00:29:48,575 --> 00:29:50,660
Янките никога не са имали маниери.

294
00:29:50,714 --> 00:29:51,714
лесно.

295
00:29:59,385 --> 00:30:01,990
♪ Имах спирач за съпруг ♪

296
00:30:02,215 --> 00:30:05,424
♪ Той никога не е изкарвал достатъчно
да купя месото ♪

297
00:30:05,459 --> 00:30:08,424
♪ О, нямам
спирач за съпруг ♪

298
00:30:08,459 --> 00:30:11,389
♪ Или това е всичко, което искате
някога ще ям ♪

299
00:30:11,424 --> 00:30:13,569
♪ Тапиока, тапиока ♪

300
00:30:14,265 --> 00:30:17,314
♪ Всичко, което някога е могъл
беше тапиока ♪

301
00:30:17,349 --> 00:30:19,990
♪ С пълната кана, с пълната кола ♪

302
00:30:20,265 --> 00:30:23,606
♪ Но дойде краят,
Отново съм вдовица ♪

303
00:30:23,641 --> 00:30:26,948
♪ Вземи ме на железницата,
отведи ме далеч ♪

304
00:30:26,983 --> 00:30:29,630
♪ Джони, избери мелодия от банджото си ♪

305
00:30:29,665 --> 00:30:33,949
♪ Слушайте движението на колелата
тракащи по пътя си ♪

306
00:30:33,984 --> 00:30:38,234
♪ Тапиока, тапиока, тапиока
те изглежда казват. ♪

307
00:30:48,785 --> 00:30:53,160
Прости за това натрапване,
но да си в същия бизнес...

308
00:30:53,188 --> 00:30:55,310
Бягайте, за мен се говори.

309
00:30:55,345 --> 00:30:59,160
Познавам художник като теб
ще бъде заобиколен от почитатели.

310
00:30:59,236 --> 00:31:01,671
Не повече. Намерих си постоянен.

311
00:31:01,706 --> 00:31:03,770
Дълбоко му завиждам.

312
00:31:03,805 --> 00:31:07,360
Това беше съвпадението на
твоята песен, която ме доведе тук.

313
00:31:07,434 --> 00:31:09,390
Какво съвпадение?

314
00:31:09,425 --> 00:31:12,838
Ние сме използвали
тази песен от месеци.

315
00:31:12,873 --> 00:31:13,810
Трябва ли да го изрежа?

316
00:31:13,836 --> 00:31:18,831
Съвсем не. Начинът, по който го пееш,
имаш право на това.

317
00:31:18,866 --> 00:31:20,560
Мислех, че искаш проблеми.

318
00:31:20,645 --> 00:31:22,591
Тъкмо напротив.

319
00:31:24,105 --> 00:31:26,840
Наистина ли го сложих?
Хм, голяма.

320
00:31:26,875 --> 00:31:29,990
Трябва ли да го правя редовно?
Не я ли пееше преди?

321
00:31:30,025 --> 00:31:33,960
Първият път. Това беше молба.
Спомняте ли си кой го поиска?

322
00:31:33,995 --> 00:31:36,009
Моят стабилен.

323
00:31:36,225 --> 00:31:38,910
Сали, покани г-н Фарадей да влезе.

324
00:31:38,945 --> 00:31:40,918
няма ли да влезеш

325
00:31:44,985 --> 00:31:47,601
Ето това питие, което не пихме.

326
00:31:47,636 --> 00:31:49,160
Сали, намери друг дом.

327
00:31:49,199 --> 00:31:51,952
Няма да преча.

328
00:31:53,745 --> 00:31:56,600
Казах, намери си друг дом.

329
00:31:57,305 --> 00:32:01,605
Разбира се, скъпа, нямам нищо против.
Ще бъда с Лора.

330
00:32:01,675 --> 00:32:04,553
Ако ме искаш, почукай на стената.

331
00:32:05,385 --> 00:32:08,060
Сали?
да

332
00:32:08,115 --> 00:32:10,084
затвори вратата

333
00:32:14,505 --> 00:32:18,555
Аз съм човекът, който ще те заведе
през линиите на Съюза.

334
00:32:18,590 --> 00:32:20,830
Ето за едно безпроблемно пътуване.

335
00:32:22,235 --> 00:32:24,806
Говориш ми през ума.

336
00:32:25,945 --> 00:32:29,920
Фарадей,
нека оставим игрите и да спестим време.

337
00:32:29,955 --> 00:32:34,710
Работя за Андерсън Смит
бягащи коне за вас Rebs.

338
00:32:34,905 --> 00:32:36,660
Имате ли нужда от още доказателства?

339
00:32:38,284 --> 00:32:39,922
Не казах нито дума.
Обичам да слушам.

340
00:32:40,105 --> 00:32:45,520
Колкото повече време ми отнеме, толкова
по-лесно ще е да объркаш нещата.

341
00:32:45,555 --> 00:32:48,960
Келсо провери телеграмата ви.
Сега той те проверява.

342
00:32:48,985 --> 00:32:50,999
още слушам

343
00:32:51,195 --> 00:32:54,870
Слушай бързо.
Смит ми разказа всичко за теб.

344
00:32:54,905 --> 00:32:59,638
Фарадей е името на някого
с който си ходил в колеж.

345
00:32:59,673 --> 00:33:04,197
Вие сте капитан Джеймс Симъндс,
Доброволци от Грузия.

346
00:33:04,232 --> 00:33:07,375
Брат ти беше убит
в Бул Рън.

347
00:33:07,410 --> 00:33:10,519
Вашият посредник е Бенджамин Гутерман.

348
00:33:10,715 --> 00:33:11,960
Още?

349
00:33:12,046 --> 00:33:13,718
не

350
00:33:14,475 --> 00:33:18,957
Имаш достатъчно за мотаене
Бенджи и аз три пъти.

351
00:33:19,155 --> 00:33:23,785
Ето за това безпроблемно пътуване
през линиите на Съюза.

352
00:33:28,195 --> 00:33:30,595
От коя част на дома си?

353
00:33:33,555 --> 00:33:38,720
Единственото общо нещо, което имаме
е, че кървим, ако се порежем.

354
00:33:38,755 --> 00:33:41,077
Аз съм в това за пари.

355
00:33:41,112 --> 00:33:43,360
колко?
2000, злато.

356
00:33:43,395 --> 00:33:46,460
Това обеща Смит,
пари в брой.

357
00:33:46,523 --> 00:33:48,526
Бенджи?

358
00:33:52,275 --> 00:33:53,660
Дайте му 300 в злато.

359
00:33:53,719 --> 00:33:55,680
2000 е цената.

360
00:33:55,715 --> 00:34:00,402
300 сега и 1000 когато
ние сме вътре в границите на Конфедерацията.

361
00:34:00,555 --> 00:34:03,660
Не можете да преминете
Индийска територия без мен.

362
00:34:03,718 --> 00:34:05,720
Може би не, но можем да опитаме.

363
00:34:09,795 --> 00:34:11,797
Това е сделка.

364
00:34:32,875 --> 00:34:34,888
Номер 22, черен.

365
00:34:40,515 --> 00:34:43,860
Лесно дойде, лесно си отиде, с нашите пари.
Той не е спечелил ръка.

366
00:34:43,882 --> 00:34:47,364
Колкото по-бързо губи,
толкова по-бързо ще си отиде.

367
00:34:47,399 --> 00:34:49,368
Това няма да е дълго.

368
00:34:55,445 --> 00:34:57,481
Аса, чифт.

369
00:35:03,365 --> 00:35:05,765
Той има маниери на прасе.

370
00:35:07,035 --> 00:35:11,677
Ето го Христофор Колумб...
и шерифа.

371
00:35:21,755 --> 00:35:23,360
господа
какво ще пееш

372
00:35:23,370 --> 00:35:25,330
Дайте ни песен!

373
00:35:25,365 --> 00:35:29,723
Господа, моля.
Пейте хубаво и силно, ние ще се включим.

374
00:35:29,758 --> 00:35:34,040
Имам обява.
В сътрудничество с армията

375
00:35:34,075 --> 00:35:39,570
отсега нататък всяко напускащо превозно средство
Бакстър Спрингс ще бъде претърсен.

376
00:35:39,605 --> 00:35:41,360
какво търсиш

377
00:35:41,396 --> 00:35:43,850
Когато го намерим, ще разберете.

378
00:35:43,885 --> 00:35:46,490
Това го оправя.
Трябва да се движим бързо.

379
00:35:46,525 --> 00:35:47,960
Можете ли да се справите с нещата
в къщата на Къртис?

380
00:35:48,004 --> 00:35:48,860
Остави го на мен.

381
00:35:48,880 --> 00:35:51,133
Ще държа Манинг под око.

382
00:36:05,045 --> 00:36:10,961
Госпожице, бихте ли... Имате ли
нещо за стомашно отравяне?

383
00:36:11,845 --> 00:36:15,167
Много е късно.
Всичко! Моля те! Моля те!

384
00:36:17,075 --> 00:36:20,690
влизай
Не исках да те отблъсна.

385
00:36:20,725 --> 00:36:25,606
Много си мила.
Тръгвам рано сутринта.

386
00:36:25,641 --> 00:36:27,160
разбирам няма значение...

387
00:36:27,209 --> 00:36:29,575
Глупости. Влизаш веднага.

388
00:36:30,125 --> 00:36:32,127
Седни тук.

389
00:36:32,445 --> 00:36:37,007
Това е. Ще взема нещо
от болничната стая.

390
00:36:55,125 --> 00:36:57,960
Ще изпомпаме стомаха ви
и ще се почувстваш по-добре.

391
00:36:58,014 --> 00:37:01,610
НЕ!
Това никога не помага в случай като моя!

392
00:37:01,645 --> 00:37:04,460
Не се тревожете.
На практика е безболезнено.

393
00:37:04,569 --> 00:37:06,560
Нямам нищо против болката.

394
00:37:06,635 --> 00:37:09,810
Двама лекари
опитах същото.

395
00:37:09,845 --> 00:37:14,134
Не намериха място.
Абсолютно същото!

396
00:37:14,169 --> 00:37:17,130
Имам специален тип стомах.

397
00:37:17,165 --> 00:37:19,087
наистина ли
Това е начинът, по който съм създаден.

398
00:37:19,122 --> 00:37:21,010
Получавате ли често тези атаки?

399
00:37:21,011 --> 00:37:26,325
Четири пъти в годината. Единственото нещо
който помага е чаят от кумел.

400
00:37:26,360 --> 00:37:28,435
Чай Кумел?
Немски специалитет е...

401
00:37:28,470 --> 00:37:31,110
Това е старо лекарство за стомашни болки.
да

402
00:37:31,126 --> 00:37:35,256
Ти седи тихо
и веднага ще сваря.

403
00:38:18,965 --> 00:38:20,610
Къде е твоят партньор?

404
00:38:20,648 --> 00:38:22,685
В салона.

405
00:38:27,885 --> 00:38:31,560
Водата ще бъде преварена
в един момент. Изглеждаш по-добре.

406
00:38:31,582 --> 00:38:34,734
Да си в топла къща винаги помага.

407
00:38:35,125 --> 00:38:37,110
Г-н Фарадей знае ли, че сте болен?

408
00:38:37,127 --> 00:38:41,189
Когато Джим залага,
той не обича да го притесняват.

409
00:38:41,224 --> 00:38:43,228
добър приятел!

410
00:38:44,590 --> 00:38:48,868
Той не е толкова лош.
Той залага, за да забрави проблемите си.

411
00:38:48,903 --> 00:38:50,610
Какви неприятности?

412
00:38:50,623 --> 00:38:55,311
Едно и друго.
Не бива да говоря за това.

413
00:38:55,420 --> 00:38:57,991
Това е. Истински чай Кумел.

414
00:38:58,070 --> 00:39:02,621
Баба ми каза
добрият чай от кумел ще излекува всичко.

415
00:39:02,700 --> 00:39:06,079
ще ти покажа
как го правеше.

416
00:39:07,630 --> 00:39:10,560
Беше ли в беда
с полицията обратно на изток?

417
00:39:10,667 --> 00:39:16,060
Освен когато става въпрос за хазарт
и жените, Джим спазва закона.

418
00:39:17,540 --> 00:39:21,078
сега,
ако донесете чаши, моля.

419
00:39:43,350 --> 00:39:45,830
Защо не можеш да говориш за това?

420
00:39:45,865 --> 00:39:46,760
за какво?

421
00:39:46,798 --> 00:39:48,960
Проблемите на г-н Фарадей.

422
00:39:49,390 --> 00:39:52,826
Дадох свещената си дума
на него и неговите...

423
00:39:52,861 --> 00:39:54,833
Дадох думата си.

424
00:39:54,950 --> 00:39:57,635
Една чаена лъжичка за овкусяване.

425
00:39:57,670 --> 00:40:02,471
Баба ми, може ли
почивай в мир, каза една чаена лъжичка.

426
00:40:02,506 --> 00:40:04,472
Нито повече, нито по-малко.

427
00:40:05,900 --> 00:40:11,156
Трябва да е срамно, ако беше
заклето за тайна от него и неговите...

428
00:40:11,191 --> 00:40:14,597
Кой беше?
Обещах да не говоря за това.

429
00:40:15,790 --> 00:40:18,190
Разбираш ли моята позиция?

430
00:40:18,270 --> 00:40:20,261
Естествено.

431
00:40:25,430 --> 00:40:28,263
Усещам, че кумелът се захваща.

432
00:40:28,298 --> 00:40:31,075
Мога ли да сваря още една порция?

433
00:40:31,110 --> 00:40:35,342
Може да отнеме няколко саксии
да се върна при себе си.

434
00:41:30,190 --> 00:41:31,560
Мога да използвам още 300.

435
00:41:31,566 --> 00:41:36,550
Имаме договор и това е.
Още 1000 и приключихме.

436
00:41:36,585 --> 00:41:38,610
Готов съм, когато и ти.

437
00:41:38,643 --> 00:41:41,351
Съвсем скоро. Ще те уведомя.

438
00:41:55,590 --> 00:41:59,082
Знам кой е този друг човек.

439
00:41:59,600 --> 00:42:00,960
Момиче.

440
00:42:00,999 --> 00:42:03,161
Аз... Обещах.

441
00:42:05,390 --> 00:42:10,898
Бенджамин, кой се е грижил за теб, когато
Вие бяхте болен г-н Фарадей или аз?

442
00:42:12,433 --> 00:42:14,403
Вие го направихте.

443
00:42:16,590 --> 00:42:20,321
Или сме приятели
или не сме приятели.

444
00:42:20,356 --> 00:42:22,436
Ние сме приятели.

445
00:42:23,990 --> 00:42:26,151
Тогава ми кажи.

446
00:42:27,000 --> 00:42:31,710
Няма да излезе извън тази стая.
Имаш думата ми.

447
00:42:31,950 --> 00:42:34,123
Вашата свещена дума?

448
00:42:35,520 --> 00:42:37,540
Моята свещена дума.

449
00:42:37,575 --> 00:42:39,560
Ти беше прав.

450
00:42:39,592 --> 00:42:40,460
момиче?

451
00:42:40,514 --> 00:42:42,562
две.

452
00:42:50,200 --> 00:42:52,714
Беше ли... в Бостън?

453
00:42:52,950 --> 00:42:55,123
И Ню Йорк.

454
00:42:57,800 --> 00:42:59,380
Къде другаде?

455
00:42:59,415 --> 00:43:00,960
Чикаго.

456
00:43:00,996 --> 00:43:01,760
и?

457
00:43:01,769 --> 00:43:05,911
Милуоки.
Ето защо Джим иска да си тръгне от тук.

458
00:43:05,946 --> 00:43:06,960
защо

459
00:43:06,990 --> 00:43:10,483
Казва, че тук няма достатъчно момичета.

460
00:43:28,590 --> 00:43:33,607
Хей, слушай...! не...!
Дай ми пистолета. не!

461
00:43:57,200 --> 00:43:59,373
какво не е наред

462
00:44:03,190 --> 00:44:05,363
Всичко е наред.

463
00:44:06,680 --> 00:44:08,966
Просто тренировка за цел.

464
00:44:11,600 --> 00:44:13,602
О, добре...

465
00:44:49,360 --> 00:44:51,485
заспала ли е

466
00:44:51,520 --> 00:44:53,960
В безсъзнание.
Слагат я в леглото.

467
00:44:54,000 --> 00:44:57,641
Кога тя напуска града?
Утре много рано.

468
00:44:58,280 --> 00:45:01,408
какво е това
Целева практика.

469
00:45:01,640 --> 00:45:06,851
Тя можеше да надмине армията на Съюза
но тя пие като янки.

470
00:45:06,886 --> 00:45:10,325
Припада
на една кана бабин чай!

471
00:45:10,360 --> 00:45:14,456
Нора ще вземе тези кутии за нас
но не й казвай.

472
00:45:14,690 --> 00:45:17,960
Болничният вагон -
защо не се сетих за това?

473
00:45:17,966 --> 00:45:19,860
Бяхте твърде заети.

474
00:45:19,923 --> 00:45:23,485
Тя се напи само заради теб.

475
00:45:24,240 --> 00:45:27,260
Отказвам ли се от съвест?

476
00:45:27,289 --> 00:45:28,960
Вашата репутация сред жените.

477
00:45:29,018 --> 00:45:31,362
Благодаря, приятел!

478
00:45:38,600 --> 00:45:40,860
Надявам се да не търсят много.

479
00:45:40,921 --> 00:45:44,880
Те са свикнали с този вагон.
Те няма да се притесняват.

480
00:45:45,080 --> 00:45:46,760
И ако го направят?

481
00:45:46,809 --> 00:45:49,175
Пробиваме си път през.

482
00:45:49,210 --> 00:45:55,376
Вие и Манинг го вземете от брода.
Ще се срещнем там на разсъмване.

483
00:45:55,610 --> 00:45:57,110
Къде ще намеря Манинг?

484
00:45:57,134 --> 00:45:59,405
Конюшнята на ливреите.

485
00:45:59,440 --> 00:46:01,460
Не обичам да се занимавам с него.

486
00:46:01,522 --> 00:46:06,565
Ако може да изгони коне,
той ще може да ни прекара.

487
00:46:06,600 --> 00:46:12,525
Ето, по-добре се дръж
банката. Няма смисъл да му вярваме.

488
00:46:12,560 --> 00:46:17,691
Гледай го. С Манинг стреляш
първо и обсъдете причините по-късно.

489
00:46:36,278 --> 00:46:38,542
Да... Да...

490
00:46:38,577 --> 00:46:40,807
Закуска!

491
00:46:45,638 --> 00:46:47,643
добре...

492
00:46:47,678 --> 00:46:50,602
♪ Защото те изгражда
и лекува вашите болести ♪

493
00:46:50,637 --> 00:46:53,795
♪ Една бутилка струва
милион хапчета ♪

494
00:46:53,830 --> 00:46:56,848
Какво ще кажете за взимане от вас?
о...

495
00:46:57,038 --> 00:46:59,003
о...

496
00:46:59,038 --> 00:47:01,260
Ко-ко-кога дойде тук?

497
00:47:01,324 --> 00:47:04,603
Снощи. Готови ли сте за закуска?

498
00:47:04,638 --> 00:47:08,642
Кафе, хляб и мед -
точно това, което си поръчал.

499
00:47:10,158 --> 00:47:11,460
Аз... поръчах?

500
00:47:11,489 --> 00:47:13,443
Защо, да.

501
00:47:13,478 --> 00:47:16,800
Б-Б-Бенджи долу ли е?

502
00:47:17,038 --> 00:47:21,600
Защо, не, той си тръгна снощи
когато му каза да си върви. Скъпа?

503
00:47:22,718 --> 00:47:24,925
Казах ли му да върви?

504
00:47:25,158 --> 00:47:29,162
И двамата нямахме разум
грижа за теб.

505
00:47:29,197 --> 00:47:32,127
Но...!
крем?

506
00:47:34,318 --> 00:47:36,323
захар?

507
00:47:36,358 --> 00:47:38,724
Един или двама? две.

508
00:47:40,838 --> 00:47:43,295
О, не се ли чувстваш добре?

509
00:47:45,078 --> 00:47:49,526
Аз... ще се оправя.
Ще отидеш ли, моля те?

510
00:47:49,768 --> 00:47:54,205
Няма ли нещо
Мога ли да направя за вас? Мокра кърпа?

511
00:47:54,398 --> 00:47:57,777
Ще ми се обадиш
ако промениш решението си?

512
00:48:11,328 --> 00:48:15,799
Това беше нощницата, която искаше
за носене, нали?

513
00:48:24,358 --> 00:48:26,644
Добре, давай напред!

514
00:48:31,568 --> 00:48:33,889
Приятно пътуване, Нора.

515
00:48:36,158 --> 00:48:37,460
какво искаш

516
00:48:37,489 --> 00:48:41,164
Търсим всичко
излизане извън града.

517
00:48:41,358 --> 00:48:45,977
Ще се справиш по-добре
спиране на влизането на глупости.

518
00:48:46,012 --> 00:48:47,910
Не ми обърквайте нещата!

519
00:48:47,936 --> 00:48:49,404
Ще внимават.

520
00:48:51,638 --> 00:48:53,418
Сега събудихте бебето!

521
00:48:53,458 --> 00:48:57,884
съжалявам
Добре, момчета. Мис Къртис може да продължи.

522
00:48:58,118 --> 00:49:00,177
благодаря

523
00:49:01,568 --> 00:49:03,559
Замая се! ставай!

524
00:50:07,588 --> 00:50:10,087
какво е това
какво правиш...

525
00:50:13,728 --> 00:50:16,299
Влез отзад и млъкни!

526
00:50:16,568 --> 00:50:18,210
движи се!
Дръжте ръцете си далеч от нея!

527
00:50:18,217 --> 00:50:21,875
страхувам се
Аз не съм южняшки джентълмен.

528
00:50:21,910 --> 00:50:25,534
Това е сигурно.
Ще спрем там.

529
00:50:27,328 --> 00:50:29,319
хайде де!

530
00:50:42,528 --> 00:50:45,179
Никой няма да те нарани, миси.

531
00:50:45,928 --> 00:50:50,763
Съжалявам, че се замесихте в това
но нямаше вариант.

532
00:50:50,798 --> 00:50:55,252
Джим ще се присъедини към нас, ние ще вземем
тези кутии и това е.

533
00:50:55,287 --> 00:50:57,250
Какво има в тези кутии?

534
00:50:58,448 --> 00:51:02,293
Е, това е...
вид изграждане на мускули.

535
00:51:02,528 --> 00:51:05,099
Вие сте хората, които Келсо преследваше.

536
00:51:08,968 --> 00:51:13,132
Вие сте крадливи шпиони,
ти и... Джим Фарадей!

537
00:51:13,367 --> 00:51:20,250
В Конфедеративните американски щати,
ни наричат патриоти.

538
00:51:20,647 --> 00:51:22,729
Мис?

539
00:51:36,927 --> 00:51:41,330
Ще ни трябва повече прикритие.
Там, долу при реката.

540
00:51:41,365 --> 00:51:43,807
Да, сър, полковник, сър!

541
00:52:02,527 --> 00:52:08,341
Спиш във вагона. Ще бъдеш
по-удобно. Ще започна да вечерям.

542
00:52:08,577 --> 00:52:13,332
Сега, вижте, госпожице, моля
спрете да се тревожите. Няма нужда.

543
00:52:13,367 --> 00:52:16,933
Тук ще си в безопасност.
Имате думата ми.

544
00:52:16,968 --> 00:52:19,160
Защо не твоята свещена дума?

545
00:52:19,213 --> 00:52:21,216
Да, госпожо.

546
00:52:24,487 --> 00:52:26,301
Напой тези коне.

547
00:52:26,336 --> 00:52:28,116
Ние не спираме.

548
00:52:28,136 --> 00:52:31,110
Срещаме се
Фарадей тук утре.

549
00:52:31,140 --> 00:52:33,450
Имам други планове.

550
00:52:36,217 --> 00:52:40,760
Ако искате тази хиляда, ще го направите
трябва да чакам. Той има парите.

551
00:52:40,813 --> 00:52:42,827
хаха!

552
00:52:50,577 --> 00:52:53,569
Вие го изчакайте, господин полковник!

553
00:53:05,737 --> 00:53:07,773
хах! хах!

554
00:53:31,597 --> 00:53:34,077
Дръжте очите си на пътеката.

555
00:53:37,147 --> 00:53:42,562
Ти си жив само благодарение на тази скуо
идва от селото на Yellow Hawk.

556
00:53:42,597 --> 00:53:46,118
Скуо и хлапето
са вашата застраховка живот.

557
00:53:48,477 --> 00:53:51,260
Търгувам с Yellow Hawk.
Тя не трябва да се тревожи.

558
00:53:51,355 --> 00:53:54,040
Югът трябва да се гордее с вас!

559
00:53:54,277 --> 00:53:56,598
Пътеката е натам.

560
00:54:03,877 --> 00:54:05,415
Чист като свирка.

561
00:54:05,435 --> 00:54:07,910
Оставяш нещата така, както си ги намерил.

562
00:54:07,927 --> 00:54:10,042
Те ще се погрижат за това.

563
00:54:10,077 --> 00:54:11,560
Връщате ли се тук, г-н Фарадей?

564
00:54:11,567 --> 00:54:13,910
може би Това е добър бизнес град.

565
00:54:13,922 --> 00:54:17,438
Толкова добри, колкото идват, и растат.

566
00:54:17,473 --> 00:54:18,710
накъде отиваш

567
00:54:18,722 --> 00:54:20,160
Ще се срещна с моя партньор в Лорънс.

568
00:54:20,167 --> 00:54:26,197
хаха! Ще видите разликата!
Лорънс е мъртъв в сравнение с тук.

569
00:54:26,232 --> 00:54:27,510
Всичко готово.
добре

570
00:54:27,528 --> 00:54:29,598
благодаря

571
00:54:29,837 --> 00:54:31,885
ставай!

572
00:54:36,957 --> 00:54:39,687
Ще бъдем с Келсо, ако имате нужда от нас.

573
00:55:03,397 --> 00:55:05,910
Г-н Келсо там ли е?
Има съобщение за него.

574
00:55:05,922 --> 00:55:07,310
Ще му го дам.

575
00:55:07,322 --> 00:55:09,723
Съжаляваме, поверително е.

576
00:55:09,758 --> 00:55:11,719
влизай

577
00:55:15,037 --> 00:55:17,002
за вас.

578
00:55:17,037 --> 00:55:21,220
Някои големи новини също. Ричмънд
и Петербург са евакуирани.

579
00:55:21,246 --> 00:55:23,685
Армията на генерал Лий
е в отстъпление.

580
00:55:23,727 --> 00:55:26,719
Кажете, това е страхотна новина. Вие...?

581
00:55:28,517 --> 00:55:35,719
„Изследванията показват, че Джеймс Фарадей е бил съюз
майор от армията, убит в бой преди две години."

582
00:55:35,754 --> 00:55:40,404
„Предложете, че вашият човек се предполага
тази самоличност за собствени цели."

583
00:55:40,439 --> 00:55:42,160
Да вземем Джим Фарадей.

584
00:55:42,206 --> 00:55:45,528
Чакай малко. Фарадей напусна града.

585
00:55:45,757 --> 00:55:51,218
Как можех да знам, че го искаш?
Никога не си казал нищо.

586
00:55:51,447 --> 00:55:52,447
Кога си отиде?

587
00:55:52,448 --> 00:55:54,926
О, четири... не, преди пет часа.

588
00:55:54,961 --> 00:55:57,404
Претърси ли каруцата му?
да

589
00:55:57,517 --> 00:56:00,800
Каза, че отива при Лорънс.
Ще го заведем там.

590
00:56:00,807 --> 00:56:03,117
Той няма да отиде при Лорънс.

591
00:56:03,152 --> 00:56:04,910
Можете ли да проследите вагон?

592
00:56:04,937 --> 00:56:06,510
Да, но не през нощта.

593
00:56:06,530 --> 00:56:09,443
Искам 12 души да тръгнат с нас на зазоряване.

594
00:56:09,478 --> 00:56:11,610
Ще ги взема.

595
00:58:13,407 --> 00:58:15,560
Нищо особено освен бутилки.

596
00:58:15,648 --> 00:58:19,060
Някой трябва да го вземе
обратно към Бакстър Спрингс.

597
00:58:19,095 --> 00:58:21,052
Рос!

598
00:58:59,687 --> 00:59:02,815
Следващият път ще бъде твоето лице.

599
00:59:19,737 --> 00:59:22,070
Другата каруца беше тук първа.

600
00:59:22,096 --> 00:59:26,586
Вероятно един кон
Фарадей, преследва каруцата.

601
00:59:26,621 --> 00:59:28,460
преди колко време? можеш ли да кажеш

602
00:59:28,488 --> 00:59:30,934
Не, но мога да го следвам.

603
01:00:02,417 --> 01:00:04,812
Нарича се пистолет на Гатлинг.

604
01:00:04,847 --> 01:00:10,820
Кажете на хората си, че изстрелва 250 куршума
минута, бърза като дъжд от небето.

605
01:00:19,207 --> 01:00:24,338
Казал съм им. Сега пусни пистолета
кажете, че сте спечелили цената.

606
01:00:24,577 --> 01:00:28,183
Кажи им да се държат
към техните военни бонета.

607
01:00:32,297 --> 01:00:34,413
Гледайте тези!

608
01:00:53,457 --> 01:00:55,448
Вижте.

609
01:00:58,377 --> 01:01:00,823
Един от вашите куршуми за пушка.

610
01:01:03,537 --> 01:01:07,555
Става за този пистолет. това
пистолетът струва десет племена.

611
01:01:07,581 --> 01:01:10,067
Всички те ще се страхуват от Жълтия ястреб.

612
01:01:10,102 --> 01:01:11,560
Освен ако и те не получат такива оръжия.

613
01:01:11,581 --> 01:01:15,560
Те не могат. Само четири съществуват -
това е единственото на запад.

614
01:01:24,617 --> 01:01:26,110
Ние тръгваме срещу Форт Смит.

615
01:01:26,141 --> 01:01:28,142
Добър лов.

616
01:01:28,177 --> 01:01:33,979
Още шест торби злато 4000
златен долар, ако маршируваш с нас.

617
01:01:34,014 --> 01:01:37,222
Това не е моята война, не само за 4000.

618
01:01:37,257 --> 01:01:42,388
Във Форт Смит има много повече
Той е ваш, ако стреляте с пистолета.

619
01:01:42,617 --> 01:01:43,960
Откъде знаеш какво има вътре?

620
01:01:43,982 --> 01:01:46,303
Моите скаути са го видели.

621
01:01:46,537 --> 01:01:51,793
С боеприпасите на форта и
този пистолет, много племена ще се присъединят към нас.

622
01:01:51,828 --> 01:01:54,660
Дори и с пистолет ти трябват повече мъже.

623
01:01:54,699 --> 01:01:59,740
Имаме приятели в други села
Йогалан, Таминидонжу, Хиосаке.

624
01:01:59,977 --> 01:02:02,457
Те ще дойдат, когато ги повикаме.

625
01:02:05,497 --> 01:02:09,024
Ако се присъединя към вас,
това е само за една атака.

626
01:02:09,059 --> 01:02:11,019
съгласен съм

627
01:02:12,177 --> 01:02:15,160
И ескорт извън територията
когато свърши.

628
01:02:15,180 --> 01:02:16,960
съгласен съм

629
01:02:16,978 --> 01:02:19,515
Това е сделка. Кога маршируваме?

630
01:02:21,457 --> 01:02:23,459
Изгрев.

631
01:03:02,547 --> 01:03:05,300
Димен сигнал над билото, сър.

632
01:03:49,177 --> 01:03:51,953
Заспивай сега. Без повече плач.

633
01:04:04,387 --> 01:04:08,460
Ще водим войната, щом излезем
от тук. Къде е Манинг?

634
01:04:08,505 --> 01:04:13,796
изчезнал. Тази сутрин с пистолета.
Ще атакуват Форт Смит.

635
01:04:13,831 --> 01:04:15,160
хайде хайде

636
01:04:15,197 --> 01:04:17,348
Само минутка.

637
01:05:00,387 --> 01:05:01,860
По този начин към Форт Смит.

638
01:05:01,877 --> 01:05:07,418
Няма да ходим там. Ще те пусна
от вкъщи, тогава аз се прибирам сам.

639
01:05:07,453 --> 01:05:08,960
Но трябва да ги предупредим.

640
01:05:09,016 --> 01:05:12,097
Не се притеснявам за Форт Смит.

641
01:05:12,132 --> 01:05:15,510
Но ти се тревожиш за пистолета,
и Брет Манинг.

642
01:05:15,533 --> 01:05:20,699
Ще го настигна след време.
Това е едно нещо, в което съм сигурен.

643
01:05:24,692 --> 01:05:27,297
Няма ли да обмислиш разговор за примирие?

644
01:05:27,332 --> 01:05:30,310
Не и когато позволиш на мъжете
в крепостта умират.

645
01:05:30,335 --> 01:05:31,210
Нищо не мога да направя.

646
01:05:31,257 --> 01:05:33,297
Можете да ги предупредите.

647
01:05:33,332 --> 01:05:36,210
откъдето идвам,
спасяването на янките не е много благородно.

648
01:05:36,256 --> 01:05:40,340
Не се ли сещаш за тях
просто като хора?

649
01:05:40,375 --> 01:05:43,377
Можех, но нямаше да е лесно.

650
01:05:43,412 --> 01:05:47,497
Същите хора изгориха дома ми
и уби брат ми.

651
01:05:47,532 --> 01:05:52,538
И, знаете ли, ако направих това благородно
жест, който продължаваш да повтаряш...

652
01:05:52,772 --> 01:05:54,854
щяха да ме застрелят като шпионин.

653
01:05:56,812 --> 01:06:01,499
Предполагам, че си прав.
Във война трябва да вземеш страна.

654
01:06:01,732 --> 01:06:05,901
И четири години война са
повече от достатъчно за учене

655
01:06:05,927 --> 01:06:08,052
как да мразиш доброто и тежкото.

656
01:06:08,078 --> 01:06:10,201
Ти каза това, помниш ли?

657
01:06:25,373 --> 01:06:29,359
Всъщност не са много
различия между нас.

658
01:06:29,385 --> 01:06:32,964
Някой ден, когато разберем
един друг по-добре...

659
01:06:33,933 --> 01:06:36,094
Някой ден... може би.

660
01:06:41,973 --> 01:06:44,305
Време е да се предадат.

661
01:06:47,853 --> 01:06:53,109
Точно както вие янки искате
цялата територия за себе си.

662
01:06:57,333 --> 01:07:01,861
Линия Мейсън-Диксън -
и гледай да не го пресичаш.

663
01:08:03,023 --> 01:08:05,309
ставай! Бавно!

664
01:08:05,533 --> 01:08:10,068
Хайде, вземете го. Най-добрият вид
от бунтовниците са мъртви.

665
01:08:10,103 --> 01:08:14,160
Г-н Келсо и аз имаме същото
философия, но различни гледни точки.

666
01:08:14,187 --> 01:08:15,260
Къде е този пистолет?

667
01:08:15,268 --> 01:08:17,908
Просто ме претърси, нали?

668
01:08:17,943 --> 01:08:22,510
Манинг го продаде на Yellow Hawk.
Те напредват към Форт Смит.

669
01:08:22,551 --> 01:08:25,108
Ако побързаме, може и да успеем.

670
01:08:25,143 --> 01:08:29,500
Томас, предупреди гарнизона на Лорънс.
Фортът ще има нужда от помощ.

671
01:08:29,738 --> 01:08:34,892
Трябва да изпратите г-ца Къртис обратно с вас
тях, за да не види кръвопролитието.

672
01:08:34,927 --> 01:08:38,960
Ще бъде като Атланта, когато си смел
Войниците на янките ни изгориха!

673
01:08:38,984 --> 01:08:44,388
Фортът не е само войници на янките.
Семействата им са с тях.

674
01:11:00,898 --> 01:11:04,273
Имат някакъв вид
на скорострелна пушка.

675
01:11:04,308 --> 01:11:08,160
Чувал съм за такова оръжие.
Ще ни затрие.

676
01:11:08,199 --> 01:11:12,238
Не можем да го намерим.
Трябва да изпратим патрул.

677
01:11:12,273 --> 01:11:14,822
Изпратете 12 души.
Да, сър.

678
01:11:15,068 --> 01:11:17,510
Качете се нагоре по кулата.
Докладвайте ми всички дейности.

679
01:11:17,548 --> 01:11:19,550
Да, сър.

680
01:11:50,588 --> 01:11:52,829
Крепостта е точно над това възвишение.

681
01:11:55,308 --> 01:11:56,610
Това е пистолетът Gatling.

682
01:11:56,639 --> 01:11:59,631
Г-н Келсо, дайте ми пистолета на г-н Фарадей.

683
01:12:03,418 --> 01:12:05,909
Дръжте хората си далеч от погледа.

684
01:13:29,508 --> 01:13:32,473
Фортът не може да издържи още дълго.

685
01:13:32,508 --> 01:13:35,060
Имам нужда от един мъж с мен.
Трябва да нокаутираме този пистолет.

686
01:13:35,124 --> 01:13:37,513
Готов съм, когато и ти.

687
01:13:37,548 --> 01:13:43,999
Ще използваме ножове, ако стигнем до Манинг.
Ако го спрем, спираме и пистолета.

688
01:13:44,228 --> 01:13:46,910
Сигурно е единственият
който може да го управлява.

689
01:13:46,958 --> 01:13:49,283
Може да не е единственият.

690
01:13:49,318 --> 01:13:51,960
Ами крака ти? Всеки от мъжете
ще заеме твоето място...

691
01:13:51,991 --> 01:13:58,397
ще се оправя Ще се качим отсреща
флангове. Скалите защитават пистолета.

692
01:13:58,628 --> 01:14:03,060
Разположете хората зад този хребет.
Без шум, имаме само един шанс.

693
01:14:03,122 --> 01:14:05,139
Да, сър.

694
01:14:05,174 --> 01:14:07,156
Покрийте се.

695
01:14:46,358 --> 01:14:48,508
Още от тях.

696
01:14:48,748 --> 01:14:53,355
Полковник, повече димни сигнали!
Две нови племена имат

697
01:14:53,381 --> 01:14:57,704
се присъедини към Yellow Hawk. може би
1000, може би повече.

698
01:15:16,828 --> 01:15:20,446
Полковник Стаг!
Сигнали от майор Доусън.

699
01:15:20,678 --> 01:15:23,110
Той е на Ридж Хил.
Дайте му знак да изчака заповеди.

700
01:15:23,158 --> 01:15:25,331
Да, сър.

701
01:16:34,768 --> 01:16:39,444
Не, не можеш да стреляш.
Без шум, това бяха заповедите.

702
01:18:27,128 --> 01:18:29,699
Дайте сигнал на майор Доусън да атакува!

703
01:20:56,828 --> 01:21:02,368
Предполагам, че мога да го доставя
към арсенала в Индианаполис сега.

704
01:21:02,608 --> 01:21:04,710
Откъде сте, господин...?

705
01:21:04,735 --> 01:21:07,625
Джеймс Симънс, доброволци на Джорджия.

706
01:21:09,208 --> 01:21:13,304
Този обир на влака беше хубава работа -
добър момент.

707
01:21:14,538 --> 01:21:18,413
Сержант, нека преместим този пистолет
вътре в крепостта.

708
01:21:18,448 --> 01:21:22,660
Г-н Келсо, надявам се, че ще приемете
предвид това, което направи Джим...

709
01:21:22,669 --> 01:21:27,103
Аз... никога не съм харесвал да бъда съдник
съдебни заседатели, г-це Къртис.

710
01:21:27,138 --> 01:21:33,010
Ричмънд и Петербург паднаха.
Армията на Лий е в пълно отстъпление.

711
01:21:33,036 --> 01:21:35,366
Вече е въпрос на дни.

712
01:21:35,578 --> 01:21:40,129
Каквото ти се случи ще бъде
до военния съд...

713
01:21:40,164 --> 01:21:43,143
ако си наоколо, когато се срещат.

714
01:22:04,058 --> 01:22:06,103
Джим...

715
01:22:06,138 --> 01:22:07,710
имаш ли някакви планове

716
01:22:07,730 --> 01:22:11,860
Ще се прибера, ще оправя старото място.
Пътуване може би на запад, предполагам.

717
01:22:11,906 --> 01:22:14,455
Някъде близо до Бакстър Спрингс?

718
01:22:15,208 --> 01:22:16,560
Първата ми спирка.

719
01:22:16,584 --> 01:22:22,216
Отново тази различна гледна точка.
Смятам да го направя последната ви спирка.

720
01:22:22,251 --> 01:22:24,745
Предпоследен. Атланта ще ти хареса.